Vrt od slova

Vodeći čitaoca kroz stihove velikog rimskog pesnika Vergilija i kroz Platonove dijaloge, Jelena Pilipović iz neobičnog ugla osvetljava neke od najblistavijih epoha u istoriji kulture – od poklasične Atine do zlatnog doba Rima. Svako od tri Vergilijeva dela bilo je osobito nadahnuto po jednim slavnim pesničkim prethodnikom – Ekloge Teokritom, Georgike Hesiodom, a Eneida Homerom, ali i mnogim drugim umetnicima reči. U knjizi Vrt od slova – Platonova misao i Vergilijeva idilična poezija autorka vešto izdvaja, ispituje i analizira prisustvo čuvenog helenskog filozofa u idiličnim prostorima Ekloga. Iako su veze pesnika Avgustovog doba i Platonovih misli ustanovljene još kod antičkih interpretatora, njihova važnost, značaj i doprinos kojim produbljuju značenja Ekloga dosada nisu bili prepoznati.
U poglavljima „Prva stepenica“, „Na Diotiminom raskršću“, „Jezik je koža“, „Čudesna putogradnja“, „Pozajmljeno postojanje“ i „Poslednja stepenica“ pažljivo i precizno se ispreda mreža sličnosti između Vergilijevih stihova i platonovskih zaveštanja. Takvim uporednim čitanjem otkrivamo nove smislove i neočekivane aspekte Ekloga, čija se vrednost i aktuelnost iznova potvrđuju. Savremeni čitalac ulazi u svet Vergilijeve idile, istovremeno i jednostavan i prebogat značenjima – poetski svet sačinjen da bi darovao uživanje.
Monografija je upotpunjena integralnim tekstom Ekloga, u autorkinom prevodu.