Podno sveta

Posle prilično uspešnog poduhvata objavljivanja kolekcije latino-američkih pisaca u okviru edicije pod
naslovom RIO MAGNUS, Izdavačka kuća MAGNUS iz Beograda ambiciozno se okreće na drugu stranu
sveta i započinje sa projektom MAGNUS SOKAK, koji će kao edicija tretirati teme onog dela sveta koji
se kod nas označava Orijentom (Turska, Iran, Jermenija, Bliski istok…). Prateći osetnu ekspanziju
književnosti koja nam dolazi iz ovih tradicija, MAGNUS se odlučio da kroz ediciju SOKAK pokuša da
našem čitalaštvu predstavi autore koji po svom senzibilitetu jesu bliski temama, načinu razmišljanja i
životu našeg sveta. Prva knjiga koja se u ovom ciklusu pojavljuje je roman Podno sveta, turske
autorke Gaje Boralioglu. Delo se na neuobičajen način bavi odnosom između oca i sina, a autorka
hrabro uzima ulogu suprotnog pola, posmatrajhući brak, porodične, poslovne pa i emotivne veze iz
muškog ugla. Ono što ovo izdanje izdvaja od ostalh je što se čitalačkoj publici u Srbiji Gaje Boralioglu
posebno obraća kroz prolog koji je napisan isključivo za srpsku verziju knjige. Bilo bi nepravedno
zapostaviti i novi nadahnut prevod Svetlane Perišić-Mišić, koji po svim parametrima prati autora,
dočaravajući čitaocu atmosferu, mirise i ukuse Istambula, baš onako autentično, kako je i autor želeo
da ih doživimo.