Okāsan : Dnevnik putovanja jedne majke

Okasan znači majka, putovanje, posmatranje i prihvatanje neizbežne promene.

Argentinka prvi put putuje u Japan kako bi posetila svog sina, dvadesetogodišnjaka koji je dobio studentsku stipendiju japanske vlade. Fascinirana neobičnom i potpuno različitom kulturom, takođe otkriva i promene na svom sinu: sada je to odrastao čovek koji je izgradio život u tuđoj zemlji, na drugoj strani sveta. Okasan – na japanskom majka – životno je načelo, a za našu junakinju to je i proces preispitivanja tradicionalne majčinske uloge kakvu je i sama prihvatila.

Zapadna kulura, latinski svet i argentinsko društvo neuporedivo drugačije vide ulogu majke u odnosu na Daleki Istok. Suočena sa jednom duboko kontemplativnom sredinom kakva je japanska, ona polako počinje da shvata promenu koju je doživeo njen sin, nesvesno prolazeći i sama kroz kulturološku i duhovnu tranziciju.

Sada će morati da se suoči sa novom životnom činjenicom: ona više nije samo majka, u zapadnom smislu te reči, već je i okasan, žena koja se mora pomiriti sa činjenicom da svom sinu nije više toliko potrebna. Ako želi da u potpunosti shvati njegovu novoformiranu ličnost, moraće pre svega da razume i shvati Japan i njegove načine.

Mori Ponsovi argentinska je autorka, novinarka, pesnikinja i prevoditeljka. Dosad je objavila dve pesničke zbirke, tri romana, dva prevoda, zbirku svedočanstava, zbirku intervjua, a takođe je i osnovala kulturni časopis lamujerdemivida, koji je nagrađen priznanjem Julio Cortázar za najbolji argentinski kulturni časopis. Dobitnica je nagrade za najbolju debitantsku knjigu argentinskog Ministarstva kulture (za zbirku poezije Enemigos afuera), priznanja Državnoga fonda za umetnost, te Nagrade provincije Cáceres u Španiji za najbolji roman (Los colores de Inmaculada). Za svoj najcenjeniji roman, Obilje, nagrađena je Međunarodnom nagradom Letra SUR 2010. godine.