Bien modestes présents

Dans le roman Bien modestes présents les deux frères ne se contentent pas d’échanger nouvelles et expériences, ils dialoguent, s’affrontent même en raison du fossé générationnel qui les sépare, de leur différente conception de l’histoire, du contraste entre l’Orient et l’Occident, l’ancien et le nouveau. La distance physique considérable qui éloigne les deux frères symbolise leurs immenses différences, toutefois surmontables. Šajtinac évoque pour commencer leur différence d’âge, de culture, d’idéologie, de conditions de vie, de mentalité pour finir par aborder la question du destin.

La diversité de forme de l’œuvre de Šajtinac recèle un thème commun : le sentiment de bannissement par rapport au milieu auquel on appartient fondamentalement et la non-appartenance à celui où on se trouve. La principale préoccupation de Šajtinac – où nous nous trouvons et ce que nous y cherchons – s’exprime à différents niveaux dans le roman, de l’émigration des personnages aux déplacements à peine sensibles, voire l’immobilité dans l’espace habituel de vie.

Vesna Radman, B92