Imperija suze

„Imperijа suze“ predstаvljа izbor iz dvаdesetogodišnjeg stvаrаlаštvа poljske pesnikinje, u prevodu Biserke Rаjčić. Rаdi se o drugom, dopunjenom izdаnju (prvo izdаnje: Treći Trg, 2006). Prevedenа nа brojne evropske jezike, dobitnicа je prestižne nаgrаde Georg Trаkl.

UZAJAMNOST

Ogledalo Okačeno odmah iznad zemlje Magični prag

s poterom za istinom bez kraja i konc

Otvoreno prema sadašnjici i Sve spava

u meni se Noću grče

grabljiva šapa srebra skrovište

nečastivog Izobličuje osećanje stvarnosti Kikoće se

po uglovima zgrčeno u mojoj grbi Poklon od Gospodina Lucifera

Samo on zna šta se krije ispod grbe samo On zna

istinu Dok čekam

ulazim u njih a šaku učim kako da bude

kvaka kojom će neko otvoriti vrata

Ogledala I proniknuti u površinu

Moga odraza