Koračaj, gordo

Koračaj, Gordo jedno je od onih dela (nalik na Tajni Dnevnik Adrijana Mola Sju Taunzend ili Striptiz Čikago Jana Novaka) u kojima zapanjujuće autentično svedočenje deteta služi kao oruđe kojim se nesavršeni svet odraslih potpuno razotkriva i osuđuje. Napeti iskazi devetogodišnje devojčice naizmenično su komični i potresni, na šta umnogome utiče i jezik kojim su napisani. Njen glas govori o nečemu većem od porekla, međuljudskih odnosa ili sveta koji nas okružuje;namera komunističke tiranije da slomi temelje porodice gotovo da postaje sekundarni problem i deo kasnijeg plana.

Jan Čulik, Britski List

Izuzetna moć zapažanja i izvanredno razumevanje uma deteta daju svežinu i živost ovoj retrospektivi ranih sedamdesetih, nepresušnog izvora inspiracije poznatog i kao ‘sjajne zeznute godine’.

Vladimir Novotni, Lidove Noviny

Brojna kratka poglavlja zapravo su satira Husakovog režima, karikatura tadašnjeg uskoumlja i brutalnosti. Zarad sopstvene bezbednosti, autorka bira perspektivu jednog deteta, odakle sve izgleda drukčije a granica između oduševljenja i očajanja gotovo da ne postoji, iako i oduševljenje i očajanje mnogo snažnije udaraju.
Češka proza nikada dosad nije ponudila ovakav prikaz Husakove Normalizacije.

Milan Jungman, Tyden

Irena Douskova (Irena Dousková) češka je scenaristkinja, novinarka, pesnikinja i prozna autorka. Rođena je 1964. u Pribramu, u glumačkoj porodici. Od 1976. živi u Pragu. Studirala je pravo na Karlovom univerzitetu, mada se pravom nikada nije bavila. Nakon brojnih poslova, uglavnom u sferi novinarstva, potpuno se posvetila pisanju. Objavila je deset romana koji su do sada prevedeni na četrnaest svetskih jezika, a samo u Češkoj su prodati u više od 100.000 primeraka.
Trilogija o životu Helene Součkove – Koračaj, Gordo (Hrdý Budžes, 1998), Onjegin je bio Ruja (Oněgin byl Rusák, 2006) i Darda (Darda, 2011) njeno je najpopularnije delo. Autorka je sve tri knjige adaptirala za pozorište, i sve tri produkcije i danas se sa velikim uspehom izvode širom Češke. Glumica Barbara Hrzanova je za ulogu Helene Součkove, koju je odigrala preko šest stotina puta, nagrađena najvišom pozorišnom nagradom u Češkoj – nagradom Talija.
Ostali naslovi vredni pažnje su Goldstajn piše ćerki (Goldstein píše dceři, 1997), Medveđi ples (Medvědí tanec, 2014) i Ekleri (Rakvičky, 2018).