Ne izlazi iz sobe : izbor iz ruske andergraund poezije

Antologija Ne izlazi iz sobe, koju je priredio i preveo Svetislav Travica, a nedavno se pojavila u izdanju Zavoda za udžbenike, trebala bi da dodatno popravi situaciju na terenu. Neki od pesnika zastupljenih u ovoj antologiji, nalovljenoj po jednoj pesmi Brodskog, uticali su na poeziju budućeg nobelovca, a sam pesnik je bio u neprekidnoj komunikaciji sa pesnicima koji su u njoj zastupljeni. Još jednom se pokazalo da pritisci države i instrumenata cenzure mogu ne samo da uguše i odvrate stvaraoce od bavljenja književnošću i umetnošću već mogu da pospeše razvoj sasvim novog književnog sveta i poetika koje imaju, odnosno koje su imale malo veze sa oficijelnom književnošću a u svojim najboljim izdanjima predstavljaju i same vrhove ruske književnosti.

Kad je Svetislav Travica svoju prethodnu antologiju ruske andergraund poezije Mrtve će, u crne usne, bela noć poljubiti poklonio jednom renomiranom prevodiocu i profesoru ruske književnosti, on mu je rekao da za većinu pesnika nije nikada čuo. Od Jana Satunovskog, Viktora Sosnore, Dmitrija Prigova do Ivana Ahmetjeva i Andreja Sen-Senjkova pratimo čitav jedan vek ruske poezije koja je nastajala po strani od one poezije koju su čitaoci manje-više poznavali. Bilo da se na nju nadovezuje i nadopunjava bilo da se njoj, oficijelnoj poeziji, oštro suprotstavlja i polemiše sigurno je da ćemo sa ovom knjigom otkriti skrivene a neverovatno lepe nikada neviđene predele velikog kontinenta ruske književnosti 20. veka. Ova knjiga izvesno će promeniti predstavu o ruskoj modernoj poeziji.