Oblik i smisao i Priroda kritike

“Knjigu ‘Priroda kritike’ objavio je 1972. zagrebački Liber, kao drugu knjigu onome što se kasnije prozvalo Bibliotekom L. Glavni urednik Libera bio je tada Slavko Goldstein, recezent knjige Aleksandar Flaker. Kako je navedeno u impresumu knjige, ona je ‘predana u tisak u listopadu 1971. godine’, a štampanje je ‘završeno u ožujku 1972. godine’. U ovo izdanje tekst se prenosi onako kakav je bio i u originalnom, sa svim (mojim) neujednačenostima u jeziku i u pravopisu, pa u dva tri slučaja i u pisanju stranih imena (što je sve posljedica – da li prestrogog? – izvoda iz uverenja da u spisima ove vrste jednom objavljen tekst, u načelu, ne treba naknadno da se ispravlja). Ispravljao sam samo, u originalnom izdanju rijetke, slovne pogreške. Nisam ipak odolio da ne ispravim, po rukopisu, i jednu riječ koju sam propustio da ispravim kada je tekst objavljen u časopisu, a odatle je stigla i u knjigu: na str. 144 originalnog izdanja, u 23. redu odozgo, pisalo je ‘estetski’, a u novom na istoj strani, u 18. redu odozgo, piše ispravno ‘etički’. Ova pogreška, pretpostavljam, nije mogla da zbuni pažljivog čitaoca, ali jedna bezazlena slovna pogreška (kojoj nema traga ni u jednoj od četiri publikacija u kojima je taj tekst, prije knjige objavljen), nekog možda i jest: na str. 237, u 17. redu odozdo, pisalo je ‘u nekoj namjeri’, umjesto ‘u nekoj mjeri’ (kako je sada u 15. redu odozdo).”

Svetozar Petrović