Odabrane filozofske rasprave

“Važnost ovog izdanja utoliko je veća ukoliko znamo da su dosad na hrvatski jezik prevedeni tek odabrani odlomci iz Berkeleyeve Rasprave o počelima ljudske spoznaje i Ogleda o novoj teoriji vida, nedavno pak i mala Berkeleyeva raspravica De motu. Ovo je, dakle, prvi cjeloviti prijevod triju temeljnih Berkeleyevih filozofskih djela na hrvatski jezik – k tome, opremljen iscrpnim kritičkim aparatom (namijenjen, dakle, ne samo onima koji bi se htjeli tek informirati o Berkeleyevu filozofskom djelu nego i onima koji bi to djelo htjeli bolje i točnije upoznati).

Ukratko, objavljivanjem Odabranih filozofskih spisa Georgea Berkeleya hrvatskoj kulturnoj (u prvom redu, filozofskoj) javnosti bio bi ponuđen prvi cjelovit prijevod triju temeljnih Berkeleyevih djela – temeljnih u toj mjeri da omogućuju uvid u cjelinu Berkeleyeve filozofske misli, kako s ontološkog i teološkog, tako i s gnoseološkog aspekta – prijevod opskrbljen iscrpnim kritičkim aparatom, jasan i stručan, terminologijski ujednačen.” (Dario Škarica)