Okretaj zavrtnja

„Okretaj zavrtnja“ je tekst koji je, ne samo u opusu Henrija Džejmsa, nego možda i u svekolikoj književnosti na engleskom jeziku, potakao najmnogobrojnija i najraznovrsnija tumačenja, od kojih su neka među sobom dijametralno suprotstavljena. Ovo delo ne samo što se dotiče raznoraznih misterija na nivou zapleta, kako to većina priča o duhovima i inače čini, nego sadrži i dodatnu misteriju o tome šta se, u priči, zapravo desilo – a povrh svega, i šta to dešavanje, uopšte, znači.

S a d r ž a j:

Sablasna kirija (prevela Arijana Luburić Cvijanović)

Stvarno ispravna stvar (preveo Igor Cvijanović)

Veselo ćoše (prevela Arijana Luburić Cvijanović)

Okretaj zavrtnja (preveo Igor Cvijanović)

Appendix: Iz predgovora izdanju „Okretaja zavrtnja“ iz 1908. (preveo Dejan Ognjanović)

Pogovor: Dr Dejan Ognjanović, Henri Džejms: Hvatanje neuhvatljivog

Henri Džejms: Biografija

Appendih II: Ključne studije i kritička izdanja posvećena „Okretaju zavrtnja“

Appendix III: Sve sablasne priče Henrija Džejmsa

Džejmsove priče o duhovima na srpskom