Planinska kućica

Monah Saigjo (1118–1190), „Onaj koji ide na Zapad”, pravo ime Narikijo – klasik je japanske poezije, maj stor tanke. Njegova biografija je umnogome zagonet na. Rođen je u vojničkoj porodici, povezanoj s dvor skom aristokratijom, u mladosti je služio u gardi koja je čuvala carsku palatu. Zamonašio se s dva deset godina i najveći deo života proveo je u lutanju i pisanju. Živeo je u doba feudalnih ratova i borbe za vlast (klanovi Tajra i Minamoto), koji su se, sa svojim nesrećama, odrazile u njegovom delu, repre zentativnom za epohu kasnog klasicizma. Novator u poeziji, izvršio je veliki uticaj na kasniju japan sku poeziju. Knjigu Planinska kućica čini više od 1500 pesama (od kojih su 77 tuđe), a, uz druge izvore, sačuvano je preko 2000 njegovih. Ovaj izbor njegovih pesama preveo je s ruskog Petar Vujičić.

„Saigjoova opažanja veoma su istančana i, saopštena u nekoliko reči, najčešće odvode čitaoca daleko; u najboljim pesmama, do granica do kojih je ovaj uopšte sposoban da stigne kad prikupi svu imaginativnu snagu i sve iskustvom usmeravane i određene unutarnje energije. Shvatam većinu njegovih pe sama kao osigurano uzletište na kojem počinje či talačko dograđivanje, domišljanje. Reći samo ono što je neophodno! I čitalac dobija priliku da se vine nekud. Jednostavnost slika, tek naznačeni odnosi i perspektive, odvode do ’poslednjih’, znači najznačajnijih uvida, do suštine bivanja na svetu, koliko ova može biti raskrivena i saopštena.”