Portret za dar-mar

Zbirka priča nigerijske spisateljice Kasimme prikazuje život u začudnoj svevremenskoj perspektivi koja supostavlja povijesnu tradiciju, mitologiju i običaje nigerijskog naroda Ibo uz sliku suvremene Nigerije, najmnogoljudnije afričke zemlje koju je već minula panika postkolonijalnog pustošenja prirodnih resursa i ponižavanja, te je zapala u duboku ekonomsku i političku depresiju. Zemlja je to i neriješenih nacionalnih sukoba i posljedica bolnog građanskog rata od prije pedesetak godina te zemlja u kojoj se žene i dalje moraju opravdavati za svaki slobodan izbor.

Kasimma moćno, suvereno i originalno gradi svaku priču posežući za žargonom nigerijske ulice, običnih ljudi i uplašenih i zbunjenih mladih žena i muškaraca koji prirodno streme ljubavi i povjerenju, a zauzvrat dobivaju mržnju i razočaranje. Zbirka predstavlja oštricu suvremene zapadnoafričke proze, koja zasijeca duboko u registre nesvjesnog i aludira kako na neuralgične točke ljudskog karaktera tako i na istaknute kote na karti jezika koje pokušavamo dosegnuti u svakom pokušaju da komuniciramo.

Kasimmine nas priče bez napora uvlače u mračne, zavodljive i očaravajuće prostore u kojima se dodiruju mistične nigerijske tradicije i naša nadasve neobična suvremenost.

Dijete koje ne da majci spavati treba biti spremno da ni samo neće imati mira. Kako su nas pretvorili u besane mrtvace uskrativši nam pristup idućem životu u kojem pokojnici mirno počivaju, i oni bi trebali biti spremni da neće imati mira. Ne dopuštamo im da postignu napredak kojem teže: nikada. Ne samo što ih proklinjemo na neuspjeh, mi im jamčimo tešku propast kojoj smo i uzrok. Istresamo tovar pijeska na svaki njihov pokušaj probitka, zatiremo ga prije nego što zaživi. Onweghi ebe eji azụ eje, ne može se nikamo stići hodajući unatrag.

-iz priče Ovaj Čovjek