Rand

Dvojezično izdanje srpsko-nemačko

Plopoplop

Politički buketi cvjetaju.
Kupim pivo i pokušam se približiti.
Na obali sjede buketi vezani vrpcom. Piju piju!
Čudno me gledaju kad pitam do you mind?
Umno su odjeveni. Pantalone su podvrnute, patike čiste,
kape na vrhovima ušiju. Pitam ih da se naoružamo
i kažem da sam radikalan. Nisu za naoružavanje.
Kažu da smo svi slobodni da radimo šta hoćemo
i da se oni za to bore tako što rade šta hoće.
Hoćemo li, onda, u planinu s Kurdima ili da se detoniramo?
Kažu da ipak nisu za to. Nisam ni ja.
Pitam ih da se tetoviramo. Svi su već tetovirani.
Pričamo neko vrijeme, onda detoniram pivo. Bez zvuka,
samo slika. Plop sa zelene obale na koje odgovara rafalno
plopoplop sa druge strane.
Buket smo, bešuman buket nad Špreom.

Ploppoplopp

Die politischen Blumensträuße blühen.
Ich kaufe ein Bier und versuche näher zu kommen.
Am Ufer sitzen Blumensträuße, mit einem Bindfaden gebunden. Sie
trinken und trinken!
Sie sehen mich komisch an, wenn ich frage do you mind?
Sie sind überlegt gekleidet. Die Hosen aufgekrempelt, die Turnschuhe sauber,
die Kappen oben auf den Ohren. Ich frage, ob wir uns bewaffnen sollten
und sage, dass ich radikal sei. Sie sind gegen die Aufrüstung.
Sie sagen, dass uns allen freisteht, zu tun, was wir wollen
und dass sie dafür kämpfen, indem sie tun, was sie wollen.
Wollen wir also mit den Kurden in die Berge oder uns in die Luft sprengen?
Sie sagen, dafür sind sie nun doch nicht. Ich bin es auch nicht.
Ich schlage vor, uns tätowieren zu lassen. Alle sind schon tätowiert.
Wir unterhalten uns eine Weile, dann sprenge ich mein Bier. Geräuschlos,
bloß ein Bild. Ein Plopp vom grünen Ufer, beantwortet mit einem
Ploppoplopp-Feuer vom anderen Ufer.
Wir sind ein Blumenstrauß, ein geräuschloser Blumenstrauß über der Spree.

Ilija Đurović (1990, Podgorica) je bjavio zbirke priča Oni to tako divno rade u velikim ljubavnim romanima (Žuta kornjača, 2014) i Crne ribe (Žuta kornjača, 2016).
Brid je autorova prva knjiga poezije (nagrada Beogradskog festivala poezije i knjige Trgni se! Poezija! 2018).