Rumunska književna avangarda

Knjiga Rumunska književna avangarda koja na 300 stranica obuhvata iscrpan predgovor, nekoliko poglavlja (Panoramski pregled rumunske avangarde, Avangardni manifesti, Avangardni časopisi), završava se predstavljanjem 37 autora sa bibliografskim podacima i sa dva-tri ili više pesama odnosno fragmentima proze.

Priređivači Ana Babuc Krdu i Gabrijel Babuc napominju da književnu avangardu Rumunije vremenski možemo da lociramo između 1922. kada se pojavio najznačajniji i najdugovečniji časopis „Contimporanul“ (Savremenik) i 1947. kada je soc-realizam ugušio svaku slobodu u svim segmentima života pa i književnu koju su avangardisti oduvek sanjali i za koju su se borili na levičarskim pozicijama društvenog i ideološkog ustrojstva. No, valja pomenuti da je postojalo i jedno preavangardističko razdoblje od 1912, vezano I za časopis “Simbolul”. Za svo to vreme rumunska književna avangarda je osporavana, nipodaštavana, a njeni akteri diskreditovani. Međutim, Petru Krdu kaže u kratkom predgovoru za „Antologije“ koju je priredio daleke 1986. u časopisu „Delo“ da se ona pokazala kao „trofejno oružje rumunske književnosti“.

Priređivači Ana Babuc Krdu i Gabrijel Babuc potpisuju i prevod a ističu da su korišćeni i prevodi Petra Krdua (1952-2011).