Tamo tamo

Tamo tamo je roman sastavljen od priča i tokova svesti dvanaestoro stanovnika Ouklanda indijanskog porekla. Oni žive različite živote: Orvil je tinejdžer koji se sprema za svoj prvi pauvau festival, Džeki Red Feder i njena sestra Opal provode leto sa majkom na ostrvu Alkatraz, Edvin je zavisnik od interneta sa završenim studijama književnosti… Njihove perspektive ujedinjuju osećaji izgubljenosti, nesaznatog identiteta i neusmerenosti.

Naziv romana Tamo tamo dvostruka je referenca – jedan od likova, Din Oksendin, sluša istoimenu pesmu grupe Rejdiohed i razmišlja o citatu Gertrude Stajn. Stajn shvata da Oukland u kome je provela detinjstvo i ovaj sada nisu više isto mesto, da ’tamo’ više nije tamo, kao što svaki od likova ostaje suočen sa nemogućnošću da svest o indijanskom poreklu uskladi sa savremenom realnošću. Na ovaj način roman tematizuje osnovne probleme istorije i sadašnjosti indijanske kulture, kao i uprošćene predstave o njoj. Neposredno transformišući iskustvo u jezik, Orandž promišlja fenomen urbanog Indijanca i prikazuje savremeno američko društvo iz njegove perspektive.

Ovaj roman se našao u najužem izboru za Pulicerovu nagradu 2019. godine.

***

Ostali smo jer grad ima zvuk rata, a ne možeš napustiti rat kada si već u njemu bio, možeš ga samo držati podalje – što je lakše kada ga možeš videti i čuti oko sebe, tu brzinu metala, neprestano pucanje, automobile koji jure niz ulice i autoputeve poput metaka.